Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6027

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedzieli nam Abu Usama i Ibn Numajr, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Pewni Beduini przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytali:

«Czy całujecie swoje dzieci?». Odpowiedzieli: «Tak». Wtedy oni rzekli: «Ale my, na Allaha, nie całujemy naszych dzieci». Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «I cóż ja mogę poradzić, jeśli Allah wyrwał miłosierdzie z waszych serc?». A Ibn Numajr powiedział w swojej wersji: «miłosierdzie z twojego serca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że okazywanie dzieciom czułości jest oznaką miłosierdzia.

Objaśnienie trudnych słów
Beduini

Arabscy mieszkańcy pustyni, często prowadzący koczowniczy tryb życia.

Miłosierdzie

Postawa współczucia, troski i pełnej miłości uwagi wobec innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ okazywał dzieciom czułość i zachęcał do takiego postępowania. Słowa o pozbawieniu miłosierdzia stanowią mocne napomnienie: rodzic nie powinien uważać miłości i łagodności za oznakę słabości. Przekazanie zachęca do troskliwego postępowania, nie twierdząc, że sam pocałunek jest jedyną miarą czyjegoś miłosierdzia.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom czułość każdego dnia słowami, uwagą i stosowną bliskością fizyczną.
  2. Nie uważaj łagodności za słabość, lecz za sposób okazywania troski i miłosierdzia.
  3. Traktuj dzieci z cierpliwością i łagodnością, także wtedy, gdy musisz je skorygować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.