Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6032

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubaidullah bin Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuba, od Katady, który słyszał, jak Abdullah bin Abi Utba przekazywał od Abu Sa’ida al-Chudriego. I opowiedzieli nam również Zuhajr bin Harb, Muhammad bin al-Musanna i Ahmad bin Sinan; powiedział Zuhajr: Opowiedział nam Abd ar-Rahman bin Mahdi, od Szuby, od Katady, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah bin Abi Utba mówił: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił: Wysłannik Allaha ﷺ był bardziej skromny niż dziewica w swojej prywatnej komnacie, a gdy coś mu się nie podobało, rozpoznawaliśmy to po jego twarzy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ był niezwykle skromny i wyrażał dezaprobatę bez słów.

Objaśnienie trudnych słów
Skromność

Powściągliwa postawa, która powstrzymuje człowieka przed niewłaściwym lub bezwstydnym zachowaniem.

Osobne pomieszczenie

Odizolowane miejsce, do którego ktoś się wycofuje; porównanie podkreśla wielką skromność dziewicy.

Wyrażać dezaprobatę

Dawać do zrozumienia, że coś jest niewłaściwe lub nieakceptowalne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako pochwałę wielkiej skromności Proroka ﷺ. Jego powściągliwość nie powstrzymywała go od nauczania dobra ani potępiania niewłaściwego zachowania; towarzysze rozpoznawali jego dezaprobatę po twarzy. Przekaz ten chwali skromność jako cechę charakteru i pokazuje, że dezaprobatę można wyrazić także bez ostrych słów.

Lekcje na dziś
  1. Ćwicz skromność w słowach, ubiorze i kontaktach z innymi.
  2. Spokojnie wyrażaj sprzeciw wobec niewłaściwego zachowania i unikaj niepotrzebnie raniących słów.
  3. Zwracaj uwagę na wyraz twarzy i mowę ciała — mogą jasno wyrażać twoje uczucia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.