Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6033

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Usman ibn Abi Szejba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszasza, od Szakika, od Masruka, który rzekł: Odwiedziliśmy Abdullaha ibn Amra, gdy Muawija przybył do Kufy. Wspomniał on Posłańca Allaha ﷺ i powiedział:

„Nie był ani wulgarny, ani nie używał brzydkich słów”. I dodał: Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Zaprawdę, najlepsi z was to ci, którzy mają najpiękniejszy charakter”. Usman powiedział: „Gdy przybył z Muawiją do Kufy...”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsi wierzący wyróżniają się szlachetnym charakterem i opanowaną mową.

Objaśnienie trudnych słów
mówić szorstko

Mówić ostro, raniąco lub nieprzyzwoicie.

wulgarny język

Używać ordynarnych lub obscenicznych słów.

charakter

Utrwalony sposób, w jaki ktoś postępuje i odnosi się do innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobry charakter jest ważnym miernikiem czyjejś cnoty i praktykowania wiary. Opis Proroka ﷺ podkreśla, że godność przejawia się również w unikaniu szorstkości, obelg i wulgarnego języka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie dobrych manier; ta tradycja zachęca, by naśladować je słowem i czynem.

Lekcje na dziś
  1. Mów rozważnie i powstrzymuj się od obelg oraz szorstkich słów, także podczas nieporozumień.
  2. Oceniaj dobre zachowanie nie tylko po słowach danej osoby, lecz także po tym, jak traktuje innych.
  3. Dziś świadomie wybierz życzliwą odpowiedź, gdy ktoś cię zirytuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.