Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6042

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Mudżahid ibn Musa, Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr oraz Harun ibn Abd Allah, wszyscy od Abu an-Nadra. Abu Bakr powiedział: Opowiedział nam Abu an-Nadr – to jest Haszim ibn al-Kasim – opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kończył modlitwę poranną, słudzy z Medyny przychodzili do niego z naczyniami pełnymi wody i nie przynoszono żadnego naczynia, w którym nie zanurzyłby swojej ręki. Czasami przychodzili do niego w chłodne poranki, a on mimo to zanurzał w nich swoją rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ służył ludziom z życzliwością, nawet w chłodne poranki.

Objaśnienie trudnych słów
Słudzy z Medyny

Ludzie, którzy służyli innym i przychodzili do Proroka ﷺ z dzbanami wody.

Modlitwa poranna

Obowiązkowa modlitwa o świcie, znana również jako fadżr.

Zanurzył w niej swoją rękę

Wkładał rękę do wody w każdym naczyniu, które mu podano.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym pokorę, łagodność i hojność Proroka ﷺ: poświęcał czas ludziom, którzy prosili go o błogosławieństwo, nawet gdy było zimno. Przekaz potwierdza dopuszczalność tabarruku, czyli poszukiwania błogosławieństwa przez dotknięcie Proroka ﷺ za jego życia; nie stanowi ogólnego przyzwolenia na traktowanie każdej osoby lub rzeczy jako źródła błogosławieństwa.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie również znajdź czas dla osób, które proszą cię o pomoc lub uwagę.
  2. Traktuj ludzi życzliwie, nawet gdy jesteś zmęczony lub jest to niewygodne.
  3. Nie pozwól, by status ani władza powstrzymywały cię od drobnych gestów służby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.