Sahih Muslim, hadis 6044
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Hammada ibn Salamy, od Sabita, od Anasa: że pewna kobieta, która miała pewne zaburzenia umysłowe, powiedziała:
«O Wysłanniku Allaha, mam do ciebie potrzebę». On odpowiedział: «O matko tego a tego, spójrz, którą z dróżek wolisz, abym mógł spełnić twoją potrzebę». I oddalił się z nią na jedną z bocznych dróg, aż jej potrzeba została zaspokojona.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ cierpliwie wysłuchał potrzebującej kobiety i jej pomógł.
Opis jej podatności psychicznej; tekst nie podaje diagnozy.
Prorok ﷺ odszedł z nią na skraj drogi, aby jej wysłuchać i pomóc.
Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ cierpliwie wysłuchiwał osób w potrzebie i troskliwie traktował ich potrzeby. Jego odejście z kobietą na bok miało miejsce na drodze publicznej i służyło wysłuchaniu jej prośby; nie jest to przyzwolenie na niewłaściwe przebywanie sam na sam. Przekaz podkreśla ponadto, że godność i uwaga należą się także osobom z niepełnosprawnością intelektualną.
- Poświęć czas, by spokojnie i bez osądzania wysłuchać osoby proszącej o pomoc.
- Traktuj osoby z niepełnosprawnością intelektualną z szacunkiem i pozwól im samodzielnie wyrazić swoje potrzeby.
- Udzielaj praktycznej pomocy, zachowując odpowiednie granice i dbając o bezpieczne, publiczne miejsce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.