Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6045

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Odczytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona:

„Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie musiał wybierać między dwiema sprawami, aby nie wybrał tej łatwiejszej, o ile nie była grzechem. Jeśli zaś była grzechem, był on osobą najbardziej od niego oddaloną. I Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie mścił się za swoją własną krzywdę, chyba że naruszono to, co Allah, Potężny i Majestatyczny, uczynił świętym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybierał łatwiejsze rozwiązanie, o ile nie wiązało się z grzechem, i wybaczał osobistą krzywdę.

Objaśnienie trudnych słów
łatwiejsze

Wybór najmniej uciążliwy, o ile nie jest sprzeczny z nakazami Allaha.

święte granice Allaha

Sprawy, które Allah otoczył ochroną i których naruszania ludziom zabronił.

zemsta dla siebie

Ukaranie kogoś z powodu osobistej urazy, a nie w celu ochrony sprawiedliwej sprawy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wywodzą z tego, że łatwość i łagodność są preferowane, gdy obie możliwości są dozwolone. Nie oznacza to porzucenia obowiązku religijnego ani wyboru tego, co zakazane. Prorok ﷺ nie dochodził osobistych uraz, lecz reagował, gdy naruszano granice Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to ogólne rozróżnienie między osobistym odwetem a egzekwowaniem prawnie ustanowionych granic.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz do wyboru dwie dozwolone możliwości, wybierz tę, która pozwala uniknąć niepotrzebnych trudności.
  2. Porzuć osobistą urazę i szukaj spokojnego, pojednawczego rozwiązania.
  3. Chroń prawa i granice, nie kierując się gniewem ani własnym interesem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.