Sahih Muslim, hadis 6052
Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samura
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
Opowiedział nam Amr ibn Hammad ibn Talha al-Kannad, opowiedział nam Asbat – czyli Ibn Nasr al-Hamdani – od Simaka, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Modliłem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ pierwszą modlitwę. Następnie udał się do swojej rodziny, a ja wyszedłem razem z nim. Wyszły mu naprzeciw dzieci, a on zaczął głaskać policzki każdego z nich po kolei. Powiedział:
„A co do mnie, to pogłaskał mój policzek”. Dodał: „Wyczułem w jego dłoni chłód lub zapach, jakby wyjął ją z sakiewki perfumiarza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazywał dzieciom osobistą czułość, głaszcząc je po policzku.
Określenie użyte w przekazie na modlitwę, którą Dżabir odprawił tego dnia razem z Prorokiem ﷺ.
Pudełko lub woreczek, w którym perfumiarz przechowywał substancje zapachowe; Dżabir porównuje do niego zapach i chłód dłoni.
Uczeni dostrzegają w tym, że Prorok ﷺ traktował dzieci życzliwie i z uwagą. Dotknięcie ich policzka było konkretnym wyrazem czułości i dobrego traktowania; opis Dżabira podkreśla ponadto przyjemny zapach i chłód, które odczuwał. Przekaz zachęca do troskliwego traktowania dzieci, nie nakazując jednego, ustalonego sposobu ich witania.
- Poświęcaj dzieciom osobistą uwagę i okazuj im czułość w odpowiedni sposób.
- Okazuj życzliwość drobnymi gestami, takimi jak serdeczne powitanie lub przyjazny dotyk.
- Traktuj każde dziecko z szacunkiem i uwagą, także wtedy, gdy jesteś w drodze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.