Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6054

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimiprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Sa’id ibn Sachr ad-Darimi, opowiedział nam Habban, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Sabit, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ miał białą i promienną cerę; jego pot lśnił jak perły, gdy szedł, pochylając się nieco do przodu. Nigdy nie dotknąłem brokatu ani jedwabiu, które byłyby miększe niż dłoń Wysłannika Allaha ﷺ, ani nie wąchałem piżma czy ambry, które byłyby piękniejsze w zapachu niż woń Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje delikatan dodir i prijatan miris Poslanika ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
blistav i svijetao ten

Svijetao, blistav ten; opis dočarava i svježinu i ljepotu.

brokat

Bogata, glatka tkanina s utkanim uzorkom.

siva

Mirisna tvar koja se nekada koristila kao parfem.

Wnioski uczonych

Klasični tumači, među njima imam en-Nevevi, navode da je ovo opis posebnih vanjskih osobina Poslanika ﷺ. Enes ističe njegov prijatan miris, nježnu ruku i prepoznatljiv način hoda. Takvi opisi podstiču ljubav i poštovanje prema Poslaniku ﷺ; sami po sebi ne predstavljaju propis o odijevanju ili njezi.

Lekcje na dziś
  1. Upoznaj opise Poslanika ﷺ i dopusti da prodube tvoju ljubav prema njemu.
  2. O Poslaniku ﷺ govori s poštovanjem i slijedi njegov pouzdano preneseni primjer u ponašanju i karakteru.
  3. Cijeni lična svjedočenja ashaba, ali iz njih ne izvodi propise koje tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.