Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6053

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżafar ibn Sulajman, od Sabita, od Anasa; oraz opowiedział mi Zuhajr ibn Harb – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Haszim – czyli Ibn al-Kasim – opowiedział nam Sulajman – który jest Ibn al-Mughira – od Sabita. Anas powiedział:

„Nigdy nie wąchałem ambry ani piżma, ani niczego bardziej pachnącego niż zapach Wysłannika Allaha ﷺ, i nigdy nie dotknąłem brokatu ani jedwabiu, które byłyby miększe w dotyku niż ciało Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje wyjątkowo piękny zapach Proroka ﷺ i delikatność jego dotyku.

Objaśnienie trudnych słów
Ambra

Pachnąca substancja, która dawniej była używana jako cenny składnik perfum.

Piżmo

Substancja o intensywnym zapachu, używana jako perfumy.

Brokat

Cenna, bogato tkana tkanina.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają świadectwo Anasa jako opis szczególnych cech fizycznych Proroka ﷺ. Porównanie z piżmem, ambrą, brokatem i jedwabiem podkreśla, jak przyjemny był jego zapach i jak delikatny jego dotyk; nie ustanawia ono ogólnej zasady dotyczącej perfum ani ubioru. Cztery szkoły prawa nie wywodzą z tego odrębnego obowiązku, ale przekazanie wpisuje się w pełne miłości zainteresowanie opisem i przykładem Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i pozwól, by pogłębiały twoją miłość do niego.
  2. Naśladuj jego przykład w codziennych relacjach: bądź życzliwy, łagodny i troskliwy wobec innych.
  3. Używaj perfum z umiarem i doceniaj przyjemne zapachy, nie uznając tego za obowiązek religijny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.