Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6056

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Hudżajn ibn al-Musanna: Opowiedział nam Abd al-Aziz – czyli Ibn Abi Salama – od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł wchodzić do domu Umm Sulajm i sypiać na jej posłaniu pod jej nieobecność. Powiedział: Pewnego dnia przyszedł i zasnął na jej posłaniu; wtedy przyszli ją powiadomić, mówiąc:

„Prorok ﷺ zasnął w twoim domu na twoim posłaniu”. Powiedział: Przyszła, gdy on już się spocił, a jego pot zebrał się na kawałku skóry rozłożonej na posłaniu. Otworzyła swoją sakiewkę z pachnidłami i zaczęła zbierać ten pot, by wycisnąć go do swoich flakoników. Prorok ﷺ obudził się zaskoczony i zapytał: „Co robisz, o Umm Sulajm?”. Odpowiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Mamy nadzieję uzyskać dzięki temu błogosławieństwo dla naszych dzieci”. On rzekł: „Postąpiłaś słusznie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulajm zbierała pot Proroka ﷺ jako błogosławieństwo dla swoich dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Umm Sulajm

Towarzyszka Proroka ﷺ i matka Anasa ibn Malika.

woreczek zapachowy

Mały woreczek, w którym przechowywano substancje zapachowe.

błogosławieństwo

Dobro i pomnożenie dobra udzielone przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze okazywali Prorokowi ﷺ głęboką miłość i szacunek oraz że Allah obdarzył go szczególnymi błogosławieństwami. Hadis wspomina, że Umm Sulajm zbierała jego pot, a Prorok ﷺ zaaprobował jej postępowanie. Uczeni odróżniają tę sytuację od szukania błogosławieństwa u innych osób: przekazanie to nie stanowi ogólnego zezwolenia na wykorzystywanie szczątków cielesnych ludzi jako źródła błogosławieństwa.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując jego wiarygodny przykład i przestrzegając jego nauk.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo dla swojej rodziny i wychowuj dzieci w wierze oraz dobrych uczynkach.
  3. Ostrożnie podchodź do szczególnych przekazów o błogosławieństwie i nie wyciągaj z nich ogólnych zasad bez wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.