Sahih Muslim, hadis 6056
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ " أَصَبْتِ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Hudżajn ibn al-Musanna: Opowiedział nam Abd al-Aziz – czyli Ibn Abi Salama – od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł wchodzić do domu Umm Sulajm i sypiać na jej posłaniu pod jej nieobecność. Powiedział: Pewnego dnia przyszedł i zasnął na jej posłaniu; wtedy przyszli ją powiadomić, mówiąc:
„Prorok ﷺ zasnął w twoim domu na twoim posłaniu”. Powiedział: Przyszła, gdy on już się spocił, a jego pot zebrał się na kawałku skóry rozłożonej na posłaniu. Otworzyła swoją sakiewkę z pachnidłami i zaczęła zbierać ten pot, by wycisnąć go do swoich flakoników. Prorok ﷺ obudził się zaskoczony i zapytał: „Co robisz, o Umm Sulajm?”. Odpowiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Mamy nadzieję uzyskać dzięki temu błogosławieństwo dla naszych dzieci”. On rzekł: „Postąpiłaś słusznie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Sulajm zbierała pot Proroka ﷺ jako błogosławieństwo dla swoich dzieci.
Towarzyszka Proroka ﷺ i matka Anasa ibn Malika.
Mały woreczek, w którym przechowywano substancje zapachowe.
Dobro i pomnożenie dobra udzielone przez Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze okazywali Prorokowi ﷺ głęboką miłość i szacunek oraz że Allah obdarzył go szczególnymi błogosławieństwami. Hadis wspomina, że Umm Sulajm zbierała jego pot, a Prorok ﷺ zaaprobował jej postępowanie. Uczeni odróżniają tę sytuację od szukania błogosławieństwa u innych osób: przekazanie to nie stanowi ogólnego zezwolenia na wykorzystywanie szczątków cielesnych ludzi jako źródła błogosławieństwa.
- Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując jego wiarygodny przykład i przestrzegając jego nauk.
- Proś Allaha o błogosławieństwo dla swojej rodziny i wychowuj dzieci w wierze oraz dobrych uczynkach.
- Ostrożnie podchodź do szczególnych przekazów o błogosławieństwie i nie wyciągaj z nich ogólnych zasad bez wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.