Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6057

Przekazany przez Umm Sulaim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Umm Sulaymأُمِّ سُلَيْمٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa, od Umm Sulajm: Prorok ﷺ zwykł ją odwiedzać i odpoczywać w jej domu. Rozkładała dla niego matę, a on na niej sypiał. Pocił się obficie, więc ona zbierała jego pot, mieszała go z perfumami i przechowywała w flakonach. Prorok ﷺ zapytał:

„O Umm Sulajm, co to jest?”. Odpowiedziała: „To twój pot; dodaję go do moich perfum”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulaym przechowywała pot Proroka ﷺ w swoim flakoniku na perfumy.

Objaśnienie trudnych słów
drzemka w południe

Krótki odpoczynek w ciągu dnia.

błogosławieństwo

Dobro i łaska od Allaha.

flakoniki na perfumy

Małe buteleczki służące do przechowywania perfum.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład głębokiej miłości i czci, jaką towarzysze darzyli Proroka ﷺ. Imam an-Nawawi zaznacza, że przekaz ten świadczy o szczególnym błogosławieństwie związanym z jego cielesnymi pozostałościami oraz że wolno szukać błogosławieństwa poprzez to, co zostało o nim wiarygodnie przekazane. Nie jest to ogólne przyzwolenie na szukanie błogosławieństwa poprzez pozostałości po innych ludziach.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując jego autentycznie potwierdzony przykład.
  2. Doceniaj szczególną cześć, jaką towarzysze darzyli Proroka ﷺ.
  3. Szukaj błogosławieństwa w sposób potwierdzony przez wiarygodne źródła islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.