Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6059

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna; oraz opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedzieli nam Abu Usama i Ibn Biszr, obaj od Hiszama; i opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy: że Al-Haris ibn Hiszam zapytał Proroka ﷺ:

«Jak przychodzi do ciebie objawienie?». On odpowiedział: «Czasami przychodzi do mnie jak dźwięk dzwonu i jest to dla mnie najcięższa forma; potem ustaje, a ja już zapamiętałem to, co zostało mi przekazane. A czasami Anioł ukazuje się pod postacią człowieka, przemawia do mnie, a ja zapamiętuję wszystko, co mówi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie docierało do Proroka ﷺ na dwa opisane sposoby.

Objaśnienie trudnych słów
wahy

Objawienie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.

jak dźwięk dzwonu

Opis przenikliwego sposobu, w jaki objawienie niekiedy docierało do Proroka ﷺ.

w pełni je przyswoiłem

Prorok ﷺ przyjmował objawienie i dokładnie je zapamiętywał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi, wyjaśniają, że to przekazanie opisuje dwie formy objawienia: ciężkie doświadczenie porównane do dźwięku dzwonu oraz pojawienie się anioła w ludzkiej postaci. Opis nie określa dokładnej natury pierwszej formy; podkreśla jednak, że Prorok ﷺ w pełni przyjął i zachował przesłanie. Uczeni rozumieją to jako znak powagi i wiarygodności, z jakimi objawienie zostało przekazane.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj objawienie z powagą i szacunkiem: nie jest ono zwykłą ludzką myślą.
  2. Przyswajaj wiedzę uważnie i przekazuj ją dokładnie, bez własnych dodatków.
  3. Uznaj, że Prorok ﷺ otrzymywał objawienie w formach określonych przez Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.