Sahih Muslim, hadis 6060
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Ubada ibn as‑Samit
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od al-Hasana, od Hittana ibn Abdullaha, od Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Gdy objawienie zstępowało na Proroka Allaha ﷺ, odczuwał on z tego powodu wielki ciężar i zmieniał się kolor jego twarzy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Objawienie wyraźnie obciążało Proroka ﷺ i zmieniało kolor jego twarzy.
Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu prorokowi.
Objawieniu towarzyszył odczuwalny ciężar fizyczny i wewnętrzny.
Podczas objawienia na jego twarzy widoczna była zmiana.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że objawienie rzeczywiście miało miejsce i było dla Proroka ﷺ intensywnym doświadczeniem, które mogło być widoczne także fizycznie. Widoczny wysiłek podkreśla powagę przyjmowania i przekazywania przesłania Allaha; nie umniejsza jego proroczej misji ani godności.
- Traktuj objawienie Allaha i obowiązki religijne z powagą i czcią.
- Czytając Koran, pamiętaj o wielkiej odpowiedzialności, z jaką Prorok ﷺ przyjmował i przekazywał przesłanie.
- Doceniaj ofiary, jakie Prorok ﷺ poniósł, by przekazać ludziom przewodnictwo Allaha.
Ten autentyczny przekaz od A’iszy opisuje również, jak objawienie zstępowało na Proroka ﷺ, uzupełniając opis jego fizycznych doświadczeń.
Sahih Muslim · #6061 (Sahih)Ten przekaz ma wspólny łańcuch przekazicieli przez Qatadę, al-Hasana i Hittana oraz potwierdza opis stanu Proroka ﷺ podczas objawienia.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Ten autentyczny przekaz od A’iszy opisuje początek objawienia i współgra z powagą, z jaką Prorok ﷺ je przyjmował.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.