Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6062

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Mansur ibn Abi Muzahim oraz Muhammad ibn Dżafar ibn Zijad. Mansur rzekł:

„Opowiedział nam”, a Ibn Dżafar rzekł: „Poinformował nas Ibrahim – to znaczy Ibn Sa’d – od Ibn Szihaba, od Ubajdallaha ibn Abdillaha, od Ibn Abbasa, który powiedział: Ludzie Księgi zwykli byli spuszczać włosy na czoło, natomiast bałwochwalcy zwykli byli robić przedziałek we włosach. Wysłannik Allaha ﷺ lubił upodabniać się do Ludzi Księgi w tym, co do czego nie otrzymał żadnego boskiego nakazu; dlatego Wysłannik Allaha ﷺ spuścił swoją grzywkę na czoło, a później zaczął robić przedziałek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ początkowo nosił włosy rozpuszczone, a później przedzielał je przedziałkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie Żydów i chrześcijan, którzy otrzymali wcześniejsze księgi objawione.

Nosić włosy rozpuszczone

Pozwalać włosom opadać do przodu, bez przedziałka pośrodku.

Przedzielać włosy

Rozdzielać włosy przedziałkiem, w tym przypadku na głowie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ początkowo naśladował Ludzi Księgi w zwyczajach, których nie regulowało konkretne objawienie. Później wybrał inną fryzurę. Pokazuje to, że takie zwyczaje mogą się zmieniać, a samo naśladowanie nie jest religijnym nakazem. Przekazanie dotyczy zewnętrznej pielęgnacji; nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej wszelkich form naśladowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie myl zmiennego zwyczaju z niezmiennym nakazem religijnym.
  2. Dbaj o swój wygląd, ale nie traktuj fryzury jako miary czyjejś wiary.
  3. Naśladuj Proroka ﷺ, uwzględniając kontekst i odróżniając zwyczaje od nakazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.