Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6064

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ishak powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara' powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był mężczyzną średniego wzrostu, o szerokich ramionach, z bujnymi włosami sięgającymi płatków uszu. Miał na sobie czerwoną szatę i nigdy nie widziałem niczego piękniejszego od niego ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Bara' opisuje posturę i piękno Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
średni wzrost

Proporcjonalna postura: ani wyjątkowo wysoki, ani wyjątkowo niski.

szerokie ramiona

Opis silnej i proporcjonalnej budowy Proroka ﷺ.

czerwone odzienie

Czerwona szata, którą Prorok ﷺ miał na sobie przy tej okazji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni traktują takie opisy jako część szamā’il — przekazów o wyglądzie i charakterze Proroka ﷺ. Al-Nawawi wspomina w komentarzu do tej relacji, że określenie „czerwone” wskazuje na odzienie, którego głównym kolorem była czerwień; opis ten nie dowodzi, że było ono całkowicie jednolicie czerwone. Tekst pokazuje również, że o pięknie Proroka ﷺ można mówić z miłością i szacunkiem.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i uwagą.
  2. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, naśladując jego przykład w codziennym postępowaniu.
  3. Mów o wyglądzie innych osób z rozwagą i unikaj uwłaczających uwag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.