Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6084

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ubajdullah, od Izraela, od Simaka, który słyszał Dżabira ibn Samurę mówiącego:

„Wysłannik Allaha ﷺ miał siwe włosy z przodu głowy i w brodzie. Gdy się namaszczał, nie były widoczne, lecz gdy jego włosy były potargane, stawały się wyraźne. Miał gęstą brodę”. Pewien człowiek powiedział: „Jego twarz była jak miecz”. On odpowiedział: „Nie, była raczej jak słońce i księżyc; była okrągła. I widziałem Pieczęć przy jego ramieniu, wielkości gołębiego jaja, tego samego koloru co jego ciało”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir opisuje siwe włosy, promienną twarz i pieczęć Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Nieliczne włosy

Siwe lub białe włosy widoczne z przodu głowy i w brodzie.

Pieczęć

Rozpoznawalny znak na plecach Proroka ﷺ, w pobliżu ramienia.

Jak miecz

Porównanie oznaczające jasną lub lśniącą twarz; Dżabir wyjaśnia, że twarz była okrągła i promieniała niczym słońce i księżyc.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, uznają tego rodzaju opisy za wiarygodne przekazy dotyczące wyglądu Proroka ﷺ. Relacja uczy, że jego twarz była okrągła i promienna, a siwych włosów miał tylko kilka. Potwierdza również opis pieczęci przy jego ramieniu; jest ona znakiem jego proroctwa, a nie nakazem dotyczącym kultu ani prawodawstwa.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i opieraj się na wiarygodnych przekazach.
  2. Dokładnie przekazuj innym to, co zaobserwowałeś lub przeczytałeś, i w razie potrzeby objaśniaj porównania.
  3. Niech szacunek dla Proroka ﷺ idzie w parze z podążaniem za jego przewodnictwem i naśladowaniem jego charakteru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.