Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 609

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna. I opowiedział nam Jahja ibn Jahja – a sformułowanie pochodzi od niego – który rzekł: Zapytałem Sufjana ibn Ujajnę:

«Czy słyszałeś, jak az-Zuhri wspominał, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Ajjuba, że Prorok ﷺ powiedział: „Gdy udajecie się za potrzebą, nie zwracajcie się twarzą w stronę Kiby ani nie odwracajcie się do niej plecami, by oddać mocz lub stolec; lecz skierujcie się na wschód lub zachód”?». Abu Ajjub powiedział: «Przybyliśmy do Szamu i zastaliśmy tam ustępy zbudowane zwrócone w stronę Kiby, więc odchylaliśmy się od nich i prosiliśmy Allaha o przebaczenie». On odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas korzystania z toalety nie zwracaj się w stronę Qibla ani nie odwracaj się do niej plecami.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

załatwianie potrzeb fizjologicznych

Oddawanie moczu lub stolca.

zwróć się na wschód lub zachód

Wskazówka dla towarzyszy w ich okolicy; właściwy kierunek zależy od położenia Qibla.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas korzystania z toalety należy okazywać szacunek Qibla i nie zwracać się ku niej ani twarzą, ani plecami. Omawiają różnice w stosowaniu tej zasady w budynkach i na otwartej przestrzeni. Szkoły hanaficka i hanbalicka zasadniczo szeroko ujmują zakaz; szkoły malikicka i szafi’icka dopuszczają rozróżnienie między wnętrzem a przestrzenią na zewnątrz w przypadku istniejących budynków. Postępowanie Abu Ayyuba pokazuje, że należy odwrócić się od Qibla, jeśli toaleta jest skierowana ku niej.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając lub urządzając toaletę, zadbaj o to, by nie była skierowana wprost ku Qibla ani odwrócona do niej tyłem.
  2. Jeśli w istniejącej toalecie nie da się zmienić kierunku, odwróć ciało od Qibla na tyle, na ile pozwala przestrzeń.
  3. Okazuj szacunek Qibla i stosuj się do wskazówek, nie potępiając niepotrzebnie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.