Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6095

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który rzekł: Zapytałem Urwę:

«Jak długo Prorok ﷺ przebywał w Mekce?». Odpowiedział: «Dziesięć lat». Rzekłem: «Lecz Ibn Abbas twierdzi, że było to więcej niż dziesięć». Wówczas on poprosił o wybaczenie dla niego i powiedział: «On wziął to jedynie z wersu poety».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Urwa stelt dat de Profeet ﷺ tien jaar in Mekka verbleef.

Objaśnienie trudnych słów
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, znany uczony z pokolenia następującego po Towarzyszach.

Nieco ponad dziesięć

Określenie liczby lat większej niż dziesięć, bez podania dokładnej liczby.

Werset poetycki

Wers poezji; Urwa mówi, że Ibn Abbas oparł na nim swoje sformułowanie.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że wczesni uczeni różnili się w kwestii długości pobytu Proroka ﷺ w Mekce. Urwa podaje dziesięć lat i kwestionuje podstawę sformułowania Ibn Abbasa, przypisując je wersetowi poetyckiemu. Uczeni omawiają te przekazy wraz z innymi relacjami i wyjaśniają rozbieżność między innymi różnymi sposobami liczenia i formułowania; sam ten przekaz nie rozstrzyga tej dyskusji.

Lekcje na dziś
  1. Zanim uznasz różnicę historyczną za rozstrzygniętą, porównaj kilka wiarygodnych przekazów.
  2. W razie różnicy zdań spokojnie zapytaj, na jakim źródle opiera się dane twierdzenie.
  3. Mów o uczonych z szacunkiem, nawet gdy ich przekazy lub wnioski się różnią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.