Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6098

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Dżu'fi, opowiedział nam Salam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaka, który rzekł: Siedziałem z Abdullahem ibn Utbą i wspomniano o wieku Wysłannika Allaha ﷺ. Niektórzy z obecnych powiedzieli:

„Abu Bakr był starszy od Wysłannika Allaha ﷺ”. Abdullah powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ zmarł w wieku sześćdziesięciu trzech lat, Abu Bakr zmarł w wieku sześćdziesięciu trzech lat, a Umar został zabity w wieku sześćdziesięciu trzech lat”. Rzekł: Wtedy pewien mężczyzna spośród ludzi, zwany Amir ibn Sa'd, powiedział: Opowiedział nam Dżarir: Siedzieliśmy z Muawiją i wspomniano o wieku Wysłannika Allaha ﷺ. Muawija powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ zmarł w wieku sześćdziesięciu trzech lat, Abu Bakr zmarł w wieku sześćdziesięciu trzech lat, a Umar został zabity w wieku sześćdziesięciu trzech lat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ, Abu Bakr i Umar zmarli w wieku 63 lat.

Objaśnienie trudnych słów
sześćdziesiąt trzy

Wiek podany w relacji dla Proroka ﷺ, Abu Bakra i Umara.

zginął

Umar zmarł w wyniku gwałtownego ataku; relacja podaje, że poległ jako męczennik.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę relację za przekaz o wieku, w którym zmarli Prorok ﷺ i dwaj kalifowie. Podkreślają również znaczenie dokładnego przekazywania informacji: Abdullah ibn Utba i Mu'awiya podają ten sam wiek dla tych trzech wybitnych osób.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj przekazy historyczne z rozwagą i wskazuj, kto przekazał informacje.
  2. Pamiętaj o przemijaniu życia i wykorzystuj swój czas na dobre uczynki.
  3. Poznawaj życiorysy towarzyszy i traktuj ich z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.