Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6107

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْمَرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ وَمَا الْعَاقِبُ قَالَ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَعُقَيْلٍ الْكَفَرَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ الْكُفْرَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szubajb ibn al-Lajs, mówiąc: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, i opowiedział mi Ukajl. (W innym łańcuchu:) I opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar. (I w innym łańcuchu:) I opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb. Wszyscy oni przekazują od az-Zuhriego z tym samym łańcuchem transmisji. W hadisie Szu'ajba i Ma'mara znajduje się sformułowanie:

„Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ”. W hadisie Ukajla powiedziano: „Zapytałem az-Zuhriego: Co oznacza al-Akib?”, a on odpowiedział: „Ten, po którym nie będzie już żadnego proroka”. W hadisie Ma'mara i Ukajla występuje słowo „al-kafarah”, natomiast w hadisie Szu'ajba pojawia się „al-kufr”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-‘Āqib oznacza, że po Proroku ﷺ nie przyjdzie już żaden prorok.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘Āqib

Ostatni, ten, po którym nikt już nie przychodzi; tutaj oznacza, że po Proroku ﷺ nie będzie już żadnego proroka.

al-kafarah

Słowo występujące w jednym z wariantów przekazu, odnoszące się do niewierzących.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z objaśnienia imienia al-‘Āqib, że Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem i po nim nie przyjdzie już żaden prorok. Warianty przekazu pokazują, jak liczne łańcuchy starannie zachowały te słowa; nie zmieniają ich zasadniczego znaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie al-‘Āqib i powiąż je z ostatecznością proroctwa.
  2. Starannie porównuj warianty przekazu, zanim wyciągniesz wnioski o różnicach w brzmieniu.
  3. Przekazuj wypowiedzi religijne wraz ze źródłem i zachowuj ich brzmienie z należytą dokładnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.