Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 611

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn Bilal – od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji, od jego wuja Wasi’a ibn Habbana, który powiedział:

„Modliłem się w meczecie, podczas gdy Abdullah ibn Umar siedział oparty plecami o kibłę. Gdy skończyłem modlitwę, podszedłem do niego z boku, a Abdullah rzekł: »Ludzie mówią, że gdy siadasz za potrzebą, nie powinieneś zwracać się twarzą ku kible ani ku Bajt al-Makdis«. Lecz Abdullah dodał: »Wspiąłem się na dach domu i ujrzałem Posłańca Allaha ﷺ siedzącego na dwóch cegłach, zwróconego twarzą ku Bajt al-Makdis, gdy załatwiał swoją potrzebę«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar saw the Prophet ﷺ relieving himself while facing Bayt al-Maqdis.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, w stronę której muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Bayt al-Maqdis

Jerozolima, gdzie znajduje się meczet Al-Aksa.

Załatwiać potrzebę

Uprzejme określenie oddawania moczu lub wypróżniania się.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawili tę relację z przekazami zakazującymi zwracania się ku kibla podczas wypróżniania. Rozróżnili miejsce otwarte i przestrzeń osłoniętą: relacja Ibn Umara wskazuje, że kierunek w pomieszczeniu ocenia się inaczej niż na zewnątrz. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania oraz tego, czy zakaz obejmuje zarówno kiblę, jak i Bayt al-Maqdis; ogólnie podkreślają, że z szacunku należy, o ile to praktyczne, unikać zwracania się ku kibla.

Lekcje na dziś
  1. O ile to możliwe, unikaj zwracania się ku kibla podczas wypróżniania, z szacunku dla kierunku modlitwy.
  2. Stosując te zasady, uwzględnij różnicę między przestrzenią osłoniętą a miejscem otwartym.
  3. Rozpatruj przekazy łącznie, a w razie praktycznych wątpliwości poproś wykwalifikowanego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.