Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6111

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Mu’awija, od Al-A’masza, od Muslima, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ udzielił zgody na pewną rzecz, lecz niektórzy ludzie jej unikali. Dotarło to do Proroka ﷺ i rozgniewał się tak bardzo, że gniew stał się widoczny na jego twarzy. Następnie rzekł:

„Co się dzieje z niektórymi ludźmi, którzy odrzucają to, na co otrzymałem przyzwolenie? Na Allaha, ja spośród nich najlepiej znam Allaha i najbardziej Go się boję!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucał przesadną wstrzemięźliwość w sprawach dozwolonych.

Objaśnienie trudnych słów
dozwolenie

Możliwość podjęcia działania dopuszczonego przez zasady religijne.

powstrzymywanie się

Niepodejmowanie czegoś, mimo że jest dozwolone.

bojaźń przed Allahem

Głęboki respekt wobec Allaha, który skłania człowieka do posłuszeństwa Mu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobrowolne powstrzymywanie się nie oznacza automatycznie pobożności i że nie należy z przesadnej surowości odrzucać tego, co dozwolone, a z czego korzystał Prorok ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że osobista przesada nie zastępuje orzeczeń religijnych: należy podążać za Sunną i zachować umiar, nie przedstawiając sprawy dozwolonej jako zakazanej.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj jako zakazanego czegoś, na co zezwolili Allah i Jego Wysłannik ﷺ, kierując się osobistą surowością.
  2. Podążaj za Sunną z umiarem i nie uzależniaj pobożności od narzuconych sobie wyrzeczeń.
  3. Gdy masz wątpliwości, czy coś jest rzeczywiście zakazane, czy stanowi jedynie osobistą preferencję, poproś o wyjaśnienie kompetentną osobę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.