Sahih Muslim, hadis 6112
Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn al-Zubair
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ . يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا}
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn Az-Zubajra: Abdullah ibn Az-Zubajr opowiedział mu, że pewien człowiek z Ansarów wszczął spór z Az-Zubajrem w obecności Wysłannika Allaha ﷺ o kanały nawadniające w Al-Harra, którymi podlewano palmy daktylowe. Ansari powiedział:
„Pozwól wodzie przepłynąć”. Lecz Az-Zubajr odmówił i spór został wniesiony przed Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Az-Zubajra: „Podlej, o Zubajrze, a następnie puść wodę do swego sąsiada”. Ansari rozgniewał się i zawołał: „O Wysłanniku Allaha! Czyż nie dlatego, że jest on synem twojej ciotki ze strony ojca?”. Twarz Proroka Allaha ﷺ zmieniła kolor, po czym rzekł: „O Zubajrze! Podlej, a następnie zatrzymaj wodę, aż dotrze do murów”. Az-Zubajr powiedział: „Na Allaha, sądzę, że ten werset został objawiony w tej sprawie: {Ale nie, na twego Pana! Oni nie uwierzą, dopóki nie uczynią cię sędzią w tym, co jest między nimi przedmiotem sporu, i nie znajdą w sobie żadnego oporu przeciwko temu, co rozstrzygnąłeś, i nie poddadzą się całkowicie}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ sprawiedliwie rozstrzygnął spór o wodę i wymagał pełnego zaakceptowania swojego wyroku.
Pewien mężczyzna z Ansarów i az-Zubajr ibn al-Awwam spierali się przed Prorokiem ﷺ o wodę używaną do nawadniania palm daktylowych. Gdy Ansaryta zakwestionował wyrok, Prorok ﷺ przyznał az-Zubajrowi całą należną mu ilość wody.
Obszar w pobliżu Medyny pokryty ciemnymi, wulkanicznymi kamieniami.
Rowy lub przejścia, którymi woda płynęła na pola.
Niskie obramowanie nawadnianej działki; woda musiała osiągnąć jego wysokość.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia może najpierw uwzględnić sprawiedliwość i interesy obu stron, lecz następnie powinien rozstrzygnąć spór zgodnie z przysługującymi prawami. Prorok ﷺ początkowo zaproponował az-Zubajrowi łagodniejsze rozwiązanie, mając na względzie jego sąsiada; po oskarżeniu o stronniczość wyjaśnił, że az-Zubajr ma pełne prawo do swojej należności. Przekazanie przestrzega, by nie odrzucać sprawiedliwego wyroku z gniewu lub podejrzeń, lecz się mu podporządkować.
- Przedstawiaj spory o wspólne zasoby bezstronnemu rozjemcy i szanuj jego sprawiedliwe rozstrzygnięcie.
- Nie oskarżaj sędziego o stronniczość bez podstaw; jeśli wyrok jest niejasny, spokojnie poproś o wyjaśnienie.
- Dzielcie się wodą i innymi wspólnymi zasobami zgodnie z jasnymi ustaleniami oraz prawami wszystkich zainteresowanych.
To przekazanie należy do tego samego fragmentu Sahih Muslim i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego sprawy az-Zubajra oraz wersetu o przyjmowaniu wyroku prorockiego.
Sahih Muslim · #6114 (Sahih)Równoległa droga przekazu uzupełnia relację o sporze o wodę i podkreśla znaczenie wyroku Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.