Sahih Muslim, hadis 6109
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszasza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ uczynił pewną rzecz i uznał ją za dozwoloną. Wieść o tym dotarła do niektórych jego Towarzyszy, którzy zdawali się to dezaprobować i powstrzymali się od tego. Gdy wieść o ich reakcji dotarła do Proroka ﷺ, stanął on jako kaznodzieja i rzekł:
„Co się stało z tymi ludźmi, do których dotarła wiadomość o moim czynie, na który udzieliłem pozwolenia, a oni go zdezaprobowali i się go wystrzegają? Na Allaha, ja spośród nich najlepiej znam Allaha i najbardziej Go się boję!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał, że korzystanie z dozwolonego ułatwienia nie świadczy o braku pobożności.
Oznajmiać, że coś jest dozwolone w świetle zasad religijnych.
Rezygnować z dozwolonej rzeczy z pobożności lub niechęci.
Cześć i respekt wobec Allaha, które skłaniają człowieka do posłuszeństwa Mu i unikania nieposłuszeństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ktoś nie zyskuje dodatkowej zasługi, odrzucając rzecz dozwoloną przez Proroka ﷺ tak, jakby taka odmowa była bardziej pobożna. Pobożność polega na podążaniu za przewodnictwem Proroka ﷺ, a nie na samodzielnym ustanawianiu surowszych zasad religijnych. Nie jest to ogólna zachęta, by korzystać z każdej dozwolonej rzeczy: osobista powściągliwość może być właściwa, o ile nie potępia się dozwolenia ani nie osądza innych za korzystanie z niego.
- Nie przedstawiaj rzeczy dozwolonej w islamie jako mniej pobożnej i nie potępiaj innych za korzystanie z niej.
- Jeśli chcesz postępować bardziej surowo, oceń swój wybór w świetle nauk Proroka ﷺ i nie narzucaj innym takiej surowości.
- W praktyce religijnej szukaj równowagi między szczerą pobożnością a przyjmowaniem dozwolonych ułatwień.
Również ‘Aisza przekazuje, że Prorok ﷺ udzielił w niej pozwolenia w pewnej sprawie i sprzeciwił się niepotrzebnej powściągliwości.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Ta relacja przekazana przez ‘Aiszę podkreśla, że Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości ludzi i nie nakładał niepotrzebnych trudności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.