Sahih Muslim, hadis 6113
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformowali mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Sa’id ibn al-Musajjib, którzy powiedzieli: Abu Hurajra zwykł opowiadać, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«To, co wam zakazałem, tego całkowicie unikajcie; a to, co wam nakazałem, czyńcie z tego tyle, ile jesteście w stanie. Zaprawdę, to co zgubiło tych przed wami, to nadmiar ich pytań i ich nieporozumienia z własnymi prorokami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vermijd verboden zaken en voer geboden uit naar vermogen.
Zakaz wymaga zaniechania zabronionego czynu.
Wykonuj nakaz w takim zakresie, w jakim rzeczywiście jesteś w stanie.
Chodzi o zbędne lub nadmiernie drobiazgowe pytania, które utrudniają posłuszeństwo i działanie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy całkowicie unikać rzeczy zakazanych, podczas gdy nakazy obowiązują w granicach czyichś możliwości. Al-Nawawi podkreśla, że zadawanie pytań w celu zdobycia wiedzy i wyjaśnień jest dozwolone i pożyteczne; ostrzeżenie dotyczy pytań zadawanych bez potrzeby albo prowadzących do sporów i sprzeciwiania się prorockiemu przewodnictwu. Szkoły prawa stosują zasadę możliwości do obowiązków: niemożność zwalnia z obowiązku lub ogranicza go zgodnie z zasadami dotyczącymi danej czynności.
- Zaniechaj zakazanego czynu, gdy tylko dowiesz się, że jest zakazany.
- Wykonuj obowiązkowe akty czci w granicach swoich możliwości, a gdy napotkasz konkretną przeszkodę, poproś kompetentną osobę o wyjaśnienie.
- Pytaj, by zdobyć właściwą wiedzę, a nie po to, by uchylać się od jasnych wskazówek lub spierać się o nie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.