Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6119

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Mahmud ibn Ghajlan, Muhammad ibn Kudama as-Sulami i Jahja ibn Muhammad al-Lu’lu’i – których brzmienia są zbliżone –; powiedział Mahmud: Opowiedział nam an-Nadr ibn Szumajl, a pozostali dwaj powiedzieli: Poinformował nas an-Nadr; poinformował nas Szu’ba; opowiedział nam Musa ibn Anas, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Dotarło do Wysłannika Allaha ﷺ coś na temat jego Towarzyszy, więc wygłosił kazanie i powiedział:

«Zostały mi ukazane Raj i Ogień, i nigdy nie widziałem w dobru i złu tego, co zobaczyłem dzisiaj. Gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, śmialibyście się mało, a płakali dużo». Powiedział [narrator]: Nie było dla Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ dnia cięższego niż tamten; zakryli swoje głowy i słychać było ich tłumiony płacz. Wtedy powstał Umar i powiedział: «Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada jako Proroka». Następnie powstał ów mężczyzna i zapytał: «Kto jest moim ojcem?». On odpowiedział: «Twoim ojcem jest ten a ten». I został objawiony werset: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie pytajcie o rzeczy, które gdyby wam zostały ujawnione, sprawiłyby wam przykrość}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocze ostrzeżenie dotyczące życia ostatecznego wzbudziło głęboką powagę i skruchę.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wygłosił to przemówienie, gdy dotarły do niego pewne wieści o jego towarzyszach. Podczas przemówienia pewien mężczyzna zapytał o swojego ojca; wtedy objawiony został wspomniany werset (sura al-Ma'ida 5:101).

Objaśnienie trudnych słów
Ukazano mi Raj i Piekło

Prorok ﷺ ujrzał sprawy życia ostatecznego, o których wspomina tekst.

powstrzymywane szlochanie

Słyszalny, stłumiony odgłos płaczących ludzi.

sprawy, które mogą was zasmucić

Pytania, których ujawnienie odpowiedzi może przynieść smutek lub trudności.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wierzący powinni poważnie traktować życie ostateczne i pozwolić, by wiedza o nagrodzie i karze pobudzała ich do posłuszeństwa. Koran przestrzega przed pytaniami, które nie służą pożytecznemu celowi, a odpowiedź na nie może wywołać smutek lub niepotrzebne obowiązki. Nie jest to zakaz zadawania pytań potrzebnych do właściwego zrozumienia wiary i oddawania czci; takie pytania pozostają ważne.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na ocenę swoich uczynków i okazanie skruchy, zanim zapomnisz o życiu ostatecznym.
  2. Proś o wiedzę, która pomoże ci czcić Allaha, i porzuć ciekawość dotyczącą spraw bezużytecznych lub szkodliwych.
  3. Odpowiadaj na ostrzeżenia, ufając Allahowi i podejmując konkretny krok ku posłuszeństwu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.