Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6123

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niprzekazał go Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī, opowiedział nam ʿAbd al-Aʿlā, od Saʿīda, od Qatādy, od Anasa ibn Mālika: Ludzie dopytywali Proroka Allaha ﷺ z taką natarczywością, że zasypywali go pytaniami. Pewnego dnia wyszedł, wstąpił na minbar i rzekł:

„Pytajcie mnie; nie zapytacie mnie o nic, czego bym wam nie wyjaśnił”. Gdy ludzie to usłyszeli, zamilkli i zlękli się, że oto nadchodzi jakieś doniosłe wydarzenie. Anas powiedział: „Zacząłem patrzeć w prawo i w lewo, i zobaczyłem, że każdy mężczyzna owija głowę swoim płaszczem i płacze”. Wtedy pewien człowiek z meczetu, któremu często zaprzeczano, przypisując mu inne ojcostwo niż prawdziwe, odezwał się i rzekł: „O Proroku Allaha, kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Twoim ojcem jest Hudhafa”. Następnie powstał ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb, niech Allah będzie z niego zadowolony, i rzekł: „Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muḥammada jako Posłańca; szukamy schronienia u Allaha przed złem prób”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Nigdy nie widziałem w jednym dniu tyle dobra i zła co dzisiaj; zaiste, Raj i Piekło zostały mi ukazane i widziałem je obok tej ściany”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ukazał rzeczywistość życia ostatecznego i wezwał do zadowolenia z Allaha.

Kontekst i przyczyna

Ludzie zadawali Prorokowi ﷺ wiele pytań, a on zaprosił ich z minbaru, by pytali. Tekst wspomina również, że pewien mężczyzna zapytał, kim był jego ojciec, oraz że Omar ibn al-Chattab przypomniał obecnym o ich zadowoleniu z Allaha, islamu i Muhammada ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona ambona w meczecie.

próby

Poważne wydarzenia lub pokusy, które wystawiają wiarę i wytrwałość człowieka na próbę.

życie ostateczne

Życie po śmierci, obejmujące między innymi Raj i Piekło.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że ta scena ukazuje powagę pytań, gdy odpowiedzi mogą ujawnić bolesne sprawy osobiste. Słowa Omara uczą wierzących szukać schronienia u Allaha i być zadowolonym ze swojego Pana, religii i Posłańca ﷺ. Ukazanie Raju i Piekła podkreśla, że nagroda i rozliczenie są rzeczywiste; nie jest to zachęta do pytania bez potrzeby o sprawy wrażliwe lub ukryte.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj wiedzy z szacunkiem i jasno określonym celem; nie nalegaj na sprawy, które niepotrzebnie ranią innych.
  2. W chwilach strachu lub niepewności przypominaj sobie o zadowoleniu z Allaha, islamu i Posłańca ﷺ.
  3. Niech wiara w Raj i Piekło kieruje twoimi dzisiejszymi wyborami: wybieraj posłuszeństwo i unikaj niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.