Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6121

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran at-Tudżibi: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Anas ibn Malik przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, gdy słońce minęło południe, i poprowadził dla nich modlitwę południową. Gdy zakończył ją słowami pokoju, stanął na minbarze i wspomniał o Godzinie Ostatecznej oraz o wielkich wydarzeniach, które ją poprzedzą. Następnie rzekł:

„Kto pragnie zapytać mnie o cokolwiek, niech pyta. Na Allaha, nie zapytacie mnie o nic, a ja wam o tym nie powiem, dopóki pozostaję na tym miejscu”. Anas ibn Malik powiedział: Ludzie zaczęli obficie płakać, gdy usłyszeli to od Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ powtarzał: „Pytajcie mnie!”. Wtedy Abdullah ibn Huzafa powstał i zapytał: „O Wysłanniku Allaha, kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Twoim ojcem jest Huzafa”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wciąż powtarzał: „Pytajcie mnie”, Umar ukląkł i rzekł: „Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada jako Wysłannika”. Wysłannik Allaha ﷺ zamilkł, gdy Umar to powiedział. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „To bliskie! Na Tego, w którego Ręku jest dusza Muhammada, Raj i Piekło zostały mi właśnie ukazane na ścianie tego ogrodzenia i nigdy nie widziałem dobra i zła tak wyraźnie jak dzisiaj”. Ibn Szihab powiedział: Ubajdallah ibn Abdallah ibn Utba poinformował mnie, że matka Abdullaha ibn Huzafy powiedziała do swojego syna: „Nigdy nie słyszałam o synu bardziej nieposłusznym niż ty. Czy jesteś pewien, że twoja matka nie dopuściła się czegoś, co czyniły kobiety w Czasach Ignorancji, przez co okrywasz ją hańbą na oczach ludzi?”. Abdullah ibn Huzafa odpowiedział: „Na Allaha, gdyby przypisał mi ojcostwo czarnego niewolnika, przyjąłbym to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do zadawania pytań, a Umar pomagał wspólnocie odzyskać spokój, wyrażając zadowolenie z wiary.

Kontekst i przyczyna

Po modlitwie południowej Prorok ﷺ przemawiał z minbaru o Godzinie i wielkich wydarzeniach, które ją poprzedzą. Zachęcił obecnych do zadawania pytań; wtedy Umar wyraził zadowolenie z Allaha, islamu i Posłańca ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego Prorok ﷺ przemawiał do ludzi.

Czas niewiedzy

Okres przed islamem, gdy wielu ludzi żyło bez wskazówek objawienia.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że zachęta do zadawania pytań w tej szczególnej sytuacji nie oznacza przyzwolenia na pytania raniące lub bezużyteczne. Pytanie Abdullaha ibn Hudhafy pokazuje, że Prorok ﷺ udzielił odpowiedzi, natomiast reakcja Umara ukazuje, jak wiara i zadowolenie mogą przynieść wspólnocie spokój. Fragment podkreśla również znaczenie dobrych manier i tego, by nie narażać innych na wstyd.

Lekcje na dziś
  1. Zadawaj pytania, by szukać wiedzy i wskazówek, unikaj zaś pytań, które bez uzasadnionej przyczyny mogą zranić lub zawstydzić innych.
  2. Gdy pojawia się niepokój, wypowiadaj słowa wiary i ufności oraz pomagaj ludziom odzyskać spokój.
  3. Rozmyślaj o życiu przyszłym i pozwól, by to wspomnienie udoskonalało twoje wybory i relacje z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.