Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6125

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Barrad al-Asz'ari i Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Proroka ﷺ pytano o rzeczy, których nie lubił, a gdy natarczywie powtarzano pytania, rozgniewał się i rzekł do ludzi:

„Pytajcie mnie, o co chcecie”. Wtedy pewien mężczyzna zapytał: „Kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Twoim ojcem jest Hudhafa”. Następnie wstał inny i zapytał: „O Posłańcu Allaha, kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Twoim ojcem jest Salim, wyzwoleniec Szaiby”. Gdy Umar dostrzegł gniew na twarzy Posłańca Allaha ﷺ, powiedział: „O Posłańcu Allaha, kajamy się przed Allahem”. A w przekazie Abu Kurajba pada pytanie: „O Posłańcu Allaha, kto jest moim ojcem?”, na co on odpowiedział: „Twoim ojcem jest Salim, wyzwoleniec Szaiby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Naleganie z niestosownymi pytaniami może zasmucić i rozgniewać Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwoleniec

Osoba uwolniona z niewoli, która pozostała związana ze swoim byłym właścicielem.

powrócić skruszonym

Uznać, że zrobiło się coś złego, i prosić Allaha o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zadawanie pytań jest pożyteczne, gdy szczerze poszukuje się wiedzy, należy jednak unikać niestosownych pytań i niepotrzebnego nalegania. Wypowiedź Umara pokazuje, że gdy widać gniew lub smutek Proroka ﷺ, należy okazać skruchę i nie zaogniać sytuacji. Przekaz ten nie zachęca do pytania o wszystko bez rozwagi; należy go odczytywać w świetle islamskich manier i intencji, jaka przyświeca pytaniu.

Lekcje na dziś
  1. Zadawaj pytania ze szczerą intencją i wybieraj odpowiedni moment.
  2. Nie nalegaj na odpowiedzi na pytania, które nie służą pożytecznemu celowi lub mogą zranić innych.
  3. Gdy zauważysz, że kogoś skrzywdziłeś, przyznaj się do błędu i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.