Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6126

Przekazany przez Talha ibn Ubaydullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Talha ibn Ubaydullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id as-Sakafi i Abu Kamil al-Dżahdari —o zbliżonym brzmieniu, a oto wersja Qutajby—: Opowiedział nam Abu Awana, od Simaka, od Musy ibn Talhy, od jego ojca, który rzekł: Szedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ obok ludzi znajdujących się na szczytach palm daktylowych. Zapytał:

„Co oni robią?”. Odpowiedzieli: „Zapylają; umieszczają część męską w żeńskiej, aby wydała owoce”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie sądzę, by to cokolwiek dało”. Poinformowano ich o tym i przestali to robić. Następnie poinformowano Wysłannika Allaha ﷺ (że plony zmalały), na co on rzekł: „Jeśli to im służy, niech to robią. Wyraziłem jedynie osobistą opinię, więc nie miejcie mi za złe samego przypuszczenia. Lecz gdy przekazuję wam coś od Allaha, przyjmijcie to, gdyż nigdy nie przypisałbym kłamstwa Allahowi, Wyniosłemu i Chwalebnemu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odróżniał osobiste doświadczenie od objawienia.

Objaśnienie trudnych słów
zapylać

Przenosić męską część palmy daktylowej na żeńską, aby wspomóc zawiązywanie owoców.

osobiste przypuszczenie

Ocena oparta na własnym osądzie, a nie przekaz głoszony w imieniu Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ mógł wyrażać ludzką ocenę w sprawach świeckiej wiedzy fachowej, podczas gdy jego przekaz w imieniu Allaha jest wiarygodny. Al-Nawawi podkreśla, że wypowiedź o zapylaniu nie była nakazem religijnym. To przekazanie pozostawia miejsce na wiedzę fachową i doświadczenie w sprawach doczesnych, ale nie daje przyzwolenia, by traktować religijne przewodnictwo jako zwykłą osobistą opinię.

Lekcje na dziś
  1. W praktycznych pytaniach dotyczących uprawy lub pracy zawodowej proś o radę osoby doświadczone w danej dziedzinie.
  2. Odróżniaj osobistą ocenę od wypowiedzi religijnej przekazywanej w imieniu Allaha.
  3. Zmień praktyczne postępowanie, gdy doświadczenie pokaże, że nie przynosi oczekiwanego rezultatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.