Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6127

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn ar-Rumi al-Jamami, Abbas ibn Abdul-Azim al-Anbari i Ahmad ibn Yafar al-Ma'qiri, którzy powiedzieli: Opowiedział nam an-Nadr ibn Muhammad, opowiedział nam Ikrimah – który jest Ibn Ammarem – opowiedział nam Abu an-Nayaszi, opowiedział mi Rafi' ibn Chadidż, który rzekł: Prorok Allaha ﷺ przybył do Medyny, gdy ludzie zapylali palmy. Zapytał:

«Co robicie?». Odpowiedzieli: «Zwykliśmy to robić». On rzekł: «Być może byłoby dla was lepiej, gdybyście tego nie robili». Wtedy przestali to robić i palmy się otrząsnęły lub zmniejszyły swoje plony. Wspomnieli mu o tym, a on powiedział: «Jestem tylko człowiekiem; gdy nakazuję wam coś dotyczącego waszej religii, przyjmijcie to, lecz gdy nakazuję wam coś opartego na mojej osobistej opinii, pamiętajcie, że jestem tylko człowiekiem». Ikrimah powiedział: Lub coś w tym rodzaju. Al-Ma'qiri powiedział: «Otrząsnęły się», bez cienia wątpliwości.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sprawach świeckiej wiedzy fachowej stosuje się ludzką ocenę, a za wskazówkami religijnymi należy podążać.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Medyny zapylali palmy daktylowe. Gdy po jego uwadze zaniechali tego, plony się zmniejszyły; wtedy Prorok ﷺ wyjaśnił różnicę między wskazówkami religijnymi a osobistą oceną.

Objaśnienie trudnych słów
Zapylanie

Przenoszenie pyłku z męskich palm daktylowych na żeńskie, aby wspomóc zawiązywanie owoców.

Osobista opinia

Ludzka ocena praktycznej sprawy świeckiej, a nie nakaz religijny.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że Prorok ﷺ przekazywał wskazówki pochodzące od Allaha w sprawach religijnych i należy być mu w nich posłusznym. W praktycznych sprawach świeckich mógł wyrażać ludzką ocenę; eksperci mogą stosować swoją wiedzę fachową. To rozróżnienie nie umniejsza jego proroctwa ani wiążącej mocy jego wskazówek religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj nakazów religijnych Proroka ﷺ i odróżniaj je od praktycznych ocen dotyczących spraw świeckich.
  2. W sprawach wymagających specjalistycznej pracy zasięgaj rady osób posiadających odpowiednią wiedzę fachową.
  3. Jeśli rada przyniesie nieoczekiwane skutki, omów je z szacunkiem i wspólnie poszukaj odpowiedniego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.