Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6138

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazali nam Ali ibn Muszir i Ibn Fudajl, od Al-Muchtara; oraz przekazał mi Ali ibn Hudżr As-Sa'di – a brzmienie jest jego – przekazał nam Ali ibn Muszir, poinformował nas Al-Muchtar ibn Fulful, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O najlepszy ze stworzeń!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Tym jest Ibrahim, pokój z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ kende Ibrahim de titel ‘beste der schepping’ toe.

Objaśnienie trudnych słów
Beste der schepping

Een eretitel die de man gebruikte toen hij de Boodschapper van Allah ﷺ aansprak.

Ibrahim

De profeet Abraham, die in de islam geldt als een groot boodschapper van Allah.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit dit antwoord de bescheidenheid van de Profeet ﷺ af: hij wees overdreven persoonlijke lof af en noemde Ibrahim. De overlevering leert ook dat profeten met respect worden genoemd en dat lof niet tot zelfverheffing mag leiden. Geleerden verenigen deze formulering met andere teksten over de bijzondere rang van Mohammed ﷺ door onderscheid te maken tussen bescheiden spreken en de algemene rangorde van de profeten.

Lekcje na dziś
  1. Aanvaard complimenten vriendelijk, maar ken jezelf geen verheven titels toe.
  2. Spreek met respect over alle profeten en erken hun bijzondere plaats.
  3. Reageer bescheiden wanneer iemand je buitensporig prijst en richt de aandacht op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.