Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6137

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Isa syn Mariam zobaczył mężczyznę kradnącego i rzekł do niego: 'Ukradłeś'. Tamten odpowiedział: 'Nie, na Tego, poza Którym nie ma boga'. Wtedy Isa rzekł: 'Wierzę w Allaha i zadaję kłam samemu sobie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Isa ﷺ zdecydował, że nie postawi własnego spostrzeżenia ponad przysięgą mężczyzny.

Objaśnienie trudnych słów
Isa ibn Maryam

Jezus, syn Marii, prorok w islamie.

Wierzę w Allaha

Isa potwierdza wiarę w Allaha, Jedynego Boga.

Odrzucam własne spostrzeżenie

Isa mówi, że odkłada na bok własne wrażenie i nie oskarża mężczyzny o kłamstwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin nie powinien pochopnie oskarżać kogoś o grzech i powinien pozostawić miejsce na szczere wyjaśnienie. Przekaz uczy, by żywić dobre mniemanie tam, gdzie są ku temu podstawy, nie zaprzeczając przy tym oczywistym faktom ani nie rezygnując ze sprawiedliwości. Pochwala także pokorę: człowiek może uznać, że jego własne spostrzeżenie lub osąd są niedoskonałe.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo na podstawie pierwszego wrażenia; wysłuchaj jego wyjaśnienia i wydawaj osądy ostrożnie.
  2. Jeśli odkryjesz, że twoje spostrzeżenie mogło być błędne, uznaj to pokornie, zamiast obstawać przy pierwszym osądzie.
  3. Żyw dobre mniemanie o innych, ale nie używaj tego jako wymówki do ignorowania udowodnionej krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.