Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6141

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُومِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam al-Mughira – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Prorok Ibrahim, pokój z nim, obrzezał się w wieku osiemdziesięciu lat, używając siekiery”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibrahim ﷺ obrzezał się siekierą w wieku osiemdziesięciu lat.

Objaśnienie trudnych słów
obrzezać

Usunąć napletek; w tej relacji jest to wymienione jako czyn Ibrahim ﷺ.

siekiera

Ostre narzędzie używane do obróbki drewna; relacja wymienia je jako przyrząd.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają tę relację jako dowód, że obrzezanie należy do fitry i jest częścią tradycji prorockiej. Wzmianka, że Ibrahim ﷺ uczynił to w podeszłym wieku, podkreśla jego posłuszeństwo Allahowi. Hadis opisuje jego czyn, ale nie nakazuje muzułmanom obrzezywać się samodzielnie siekierą; szkoły prawa islamskiego omawiają obrzezanie osobno w ramach fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Bądź wytrwały w posłuszeństwie Allahowi, nawet gdy wymaga ono wysiłku.
  2. Poznawaj tradycję prorocką uważnie i odróżniaj opis czynu Proroka od praktycznej instrukcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.