Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6147

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Chalid al-Hadda, od Abdullaha ibn Szakika, który rzekł: Poinformował nas Abu Hurajra, że Musa (pokój z nim) był człowiekiem niezwykle skromnym i nigdy nie widziano go nagim. Synowie Izraela mówili:

„On ma przepuklinę moszny”. Pewnego dnia, gdy kąpał się w strumieniu, położył swoje ubranie na kamieniu. Kamień zaczął szybko się przesuwać, zabierając odzież. Musa podążył za nim, uderzając go swoją laską i wołając: „O kamieniu, moje ubranie! O kamieniu, moje ubranie!”. Aż w końcu kamień zatrzymał się przed wielkim zgromadzeniem Synów Izraela. Wówczas objawiony został werset: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie bądźcie jak ci, którzy obrazili Musę; Allah oczyścił go z tego, co mówili, a on był szanowany u Allaha}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah oczyścił Musę ﷺ z oszczerstw i ukazał jego godność.

Kontekst i przyczyna

Hadis opowiada, że synowie Izraela oskarżali Musę ﷺ o dolegliwość cielesną. Gdy się obmywał, kamień zabrał jego ubranie; ludzie zobaczyli wówczas, że oskarżenie było bezpodstawne. Przytoczony fragment Koranu to sura al-Ahzab 33:69.

Objaśnienie trudnych słów
ḥayiyy

Osoba bardzo skromna i wstydliwa.

ādar

Oskarżenie o dolegliwość pachwiny lub moszny.

szanowany u Allaha

Osoba zajmująca wysoką i cenioną pozycję u Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, podkreślają, że to wydarzenie oczyściło Musę ﷺ z oszczerstwa i ochroniło jego cześć. Przekaz wychwala skromność, ale uczy także, że skromność nie jest powodem do rozpowszechniania bezpodstawnych oskarżeń. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z niego odrębnego przepisu rytualnego; nacisk położony jest na doktrynę wiary i postępowanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj oskarżeń dotyczących czyjegoś ciała ani czci bez wiarygodnych podstaw.
  2. Chroń własną skromność i z troską traktuj godność innych.
  3. Gdy krążą niesprawiedliwe słowa, mów szczerze i pomagaj ujawnić prawdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.