Sahih Muslim, hadis 6149
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi‘, opowiedział nam ‘Abd ar-Razzāq, opowiedział nam Ma‘mar, od Hammāma ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurairah, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«Anioł Śmierci przyszedł do Mojżesza, pokój z nim, i rzekł mu: “Odpowiedz na wezwanie twego Pana”. Wtedy Mojżesz, pokój z nim, uderzył Anioła Śmierci w oko i je wybił. Anioł powrócił do Allaha, Najwyższego, i powiedział: “Wysłałeś mnie do Twego sługi, który nie chce umrzeć i wybił mi oko”. Allah przywrócił mu oko i rzekł: “Wróć do Mego sługi i powiedz mu: ‘Czy pragniesz życia? Jeśli chcesz żyć, połóż dłoń na grzbiecie wołu; za każdy włos, który zakryje twoja dłoń, będziesz żył rok’”. Mojżesz zapytał: “A potem?”. Odpowiedziano mu: “Potem umrzesz”. Wtedy rzekł: “Więc dlaczego nie teraz? Panie mój, spraw, bym umarł blisko Ziemi Świętej, o rzut kamieniem!”. Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: «Na Allaha, gdybym tam był, pokazałbym wam jego grób przy drodze, obok czerwonej wydmy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mojżesz ﷺ wybrał rychłą śmierć zamiast dodatkowych lat życia.
Anioł, który za pozwoleniem Allaha odbiera dusze, gdy nadejdzie wyznaczony czas.
Błogosławiona ziemia, w pobliżu której Mojżesz ﷺ pragnął umrzeć.
Charakterystyczne czerwone piaszczyste wzniesienie, przy którym Prorok ﷺ wskazał miejsce grobu Mojżesza.
Uczeni, tacy jak an-Nawawi, wyjaśniają, że Mojżesz ﷺ nie rozpoznał anioła i bronił się, gdy ten niespodziewanie się pojawił. Jego pragnienie, by nie żyć dłużej, gdy poznał wybór, świadczy o jego tęsknocie za Allahem i za godną śmiercią w pobliżu Ziemi Świętej. Fragment o byku wyjaśnia, że nawet przedłużone życie ma granice i nie odwraca śmierci. Szkoły prawa islamskiego nie wyprowadzają stąd odrębnej praktycznej reguły dotyczącej codziennego postępowania.
- Pamiętaj, że dodatkowy czas na ziemi nie oddala wyznaczonej śmierci; dlatego dobrze wykorzystuj swoje dni.
- Proś Allaha o dobre zakończenie i bliskość tego, co święte i sprawiedliwe.
- Podchodź uważnie do przekazów o tym, co niewidzialne, i opieraj swoje przekonania na wiarygodnym objawieniu.
Relacja ta opisuje to samo wydarzenie i pomaga porównać tekst oraz znaczenie tej opowieści.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)Przekazuje podobną wersję doniesienia o Mojżeszu ﷺ i Aniele Śmierci.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Relacja ta znajduje się w tym samym zbiorze przekazów Abu Hurajry o cnocie proroków i niezwykłych wydarzeniach z ich udziałem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.