Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6155

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Żyd przyszedł do Proroka ﷺ z uderzoną twarzą. I przytoczył hadis o tym samym znaczeniu co hadis az-Zuhriego, z wyjątkiem tego, że powiedział:

„Nie wiem, czy będzie on spośród tych, którzy zemdleją i odzyskają przytomność przede mną, czy też wystarczy mu omdlenie na Górze Tur”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił otwartą kwestię swojego omdlenia w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
omdlenie

Utrata przytomności wskutek przytłaczającego wydarzenia.

Góra Tur

Góra, na której według Koranu Mojżesz ﷺ przeżył przytłaczające doświadczenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą tę relację z omówieniem Dnia Zmartwychwstania i szczególnych wydarzeń, których doświadczają prorocy. Podkreślają, że Prorok ﷺ nie wypowiada tu stanowczego sądu o dokładnej kolejności, w jakiej odzyskają przytomność on i inni. Fragment uczy również ostrożności w sprawach należących do sfery niewidzialnej oraz tego, by nie ustalać szczegółów, które relacja pozostawia otwarte.

Lekcje na dziś
  1. O sprawach należących do sfery niewidzialnej mów wyłącznie na podstawie wiarygodnego objawienia, a kwestie bez odpowiedzi pozostaw otwarte.
  2. Traktuj proroków z szacunkiem i nie przypisuj im wypowiedzi, których relacja nie potwierdza.
  3. Zachowuj pokorę, gdy twoja wiedza na temat kwestii religijnej jest ograniczona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.