Sahih Muslim, hadis 6153
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Abu Bakr ibn an-Nadr, mówiąc: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Dwóch mężczyzn obrzucało się obelgami, Żyd i muzułmanin. Muzułmanin rzekł:
„Na Tego, który wybrał Muhammada ﷺ ponad wszystkie światy!”. A Żyd rzekł: „Na Tego, który wybrał Mojżesza, pokój z nim, ponad wszystkie światy!”. Wtedy muzułmanin podniósł rękę i uderzył Żyda w twarz. Żyd udał się do Posłańca Allaha ﷺ i poinformował go o tym, co zaszło między nim a muzułmaninem. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Nie stawiajcie mnie wyżej od Mojżesza, gdyż ludzie zemdleją, a ja będę pierwszym, który odzyska przytomność; wtedy zobaczę Mojżesza trzymającego się boku Tronu i nie będę wiedział, czy był wśród tych, którzy zemdleni i odzyskał przytomność przede mną, czy też był wśród tych, których Allah wyłączył z tego stanu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazuje rywalizacji i uczy szacunku wobec Mojżesza ﷺ.
Pewien muzułmanin i Żyd pokłócili się, porównując wybranie Muhammada ﷺ i Mojżesza ﷺ. Gdy muzułmanin uderzył Żyda, Prorok ﷺ wyjaśnił, że nie należy stawiać go ponad Mojżeszem ﷺ.
Utrata przytomności wskutek budzących grozę wydarzeń w Dniu Zmartwychwstania.
Tron Allaha — rzeczywistość należąca do sfery niewidzialnej.
Wyłączyć kogoś przez Allaha z powszechnego zdarzenia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie powinni czcić proroków Allaha i nie mogą używać kłótni ani przemocy, by bronić ich zasług. Słowa Proroka ﷺ nie zaprzeczają jego szczególnej randze, lecz zakazują wzajemnej rywalizacji, która umniejsza innych proroków. Tekst uczy również, że nasza wiedza o wydarzeniach Dnia Zmartwychwstania jest ograniczona: Prorok ﷺ mówi, że nie wie, czy Mojżesz ﷺ upadł, czy też Allah uczynił dla niego wyjątek. Szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego uderzenia oraz znaczenie rozstrzygania sporów bez obrażania kogokolwiek.
- Broń czci proroków wiedzą i spokojem — nigdy biciem ani zniewagami.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach posłanych przez Allaha.
- Uznawaj granice swojej wiedzy o tym, co niewidzialne, i nie przypisuj Allahowi żadnych szczegółów bez dowodów.
To przekazanie opisuje spór między żydowskim mężczyzną a muzułmaninem i wpisuje się w kontekst pełnego szacunku traktowania innych.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)To przekazanie podaje tę samą główną treść innym łańcuchem przekazicieli i wyjaśnia zakaz przeciwstawiania sobie proroków.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)To autentyczne przekazanie przytacza tę samą wypowiedź o porównywaniu Muhammada ﷺ i Mojżesza ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.