Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6157

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Haddab ibn Chalid i Szajban ibn Farruch, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita al-Bunaniego i Sulajmana at-Tajmiego, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Przybyłem – a w przekazie Haddaba: Minąłem – Musę w noc mojej Podróży Nocnej, w pobliżu czerwonej wydmy, gdy stał on modląc się w swoim grobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ widział Musę modlącego się w swoim grobie podczas Nocnej Podróży.

Objaśnienie trudnych słów
Isra’

Nocna podróż Proroka ﷺ z Mekki do Jerozolimy.

barzakh

Etap istnienia między życiem doczesnym a Dniem Sądu.

czerwone wzgórze piaskowe

Punkt orientacyjny w pobliżu miejsca, gdzie Prorok ﷺ zobaczył Musę.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają to przekazanie jako dowód, że prorocy mają w barzakh szczególny rodzaj życia, odpowiedni do ich rangi. Wzmianka, że Musa modlił się w swoim grobie, potwierdza, iż jego modlitwa rzeczywiście tam się odbywała, lecz dokładna natura tego życia należy do rzeczy niewidzialnych. Hadis nie nakazuje muzułmanom modlić się przy grobach i nie stanowi podstawy do traktowania grobów jako miejsc modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Pielęgnuj modlitwę jako akt oddawania czci, który cechował proroków.
  2. Uznawaj, że przekazy o barzakh dotyczą rzeczy niewidzialnych, i trzymaj się wiarygodnych tekstów.
  3. Nie traktuj tego niezwykłego wydarzenia jako pozwolenia na przekształcanie grobów w miejsca modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.