Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6159

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Sa’da ibn Ibrahima, który powiedział: Słyszałem Humajda ibn Abd ar-Rahmana przekazującego od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, że powiedział – odnosząc się do Allaha, Błogosławionego i Wywyższonego –:

„Nie przystoi Mojemu słudze – a Ibn al-Musanna rzekł: ‘mojemu słudze’ – mówić: «Jestem lepszy niż Junus ibn Matta, pokój z nim»”. Ibn Abi Szejba wspomniał: Muhammad ibn Dżafar, od Szuby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gelovige mag zichzelf niet boven de profeet Yunus plaatsen.

Objaśnienie trudnych słów
Nie wypada

Nie przystoi ani nie jest dozwolone, by sługa Allaha wypowiadał takie słowa.

Yunus ibn Matta

To prorok Yunus ﷺ, znany w Biblii jako Jonasz.

Hadis kudsi

Przekaz, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, które nie są jednak wersetem Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie chroni cześć Yunusa ﷺ i zapobiega przeciwstawianiu sobie proroków lub wywyższaniu się ponad któregoś z nich. Tekst nie zaprzecza, że prorocy mogą różnić się rangą; przede wszystkim zabrania bezpodstawnego wywyższania samego siebie i nakazuje szacunek wobec wszystkich posłańców. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako wskazówkę doktrynalną i etyczną, a nie jako odrębny praktyczny przepis rytualny.

Lekcje na dziś
  1. Nie porównuj proroków w sposób naruszający ich cześć; mów z szacunkiem o każdym z nich.
  2. Unikaj stwierdzeń takich jak „jestem lepszy od tej osoby” i zachowuj pokorę w rozmowach.
  3. Mówiąc o sprawach wiary, trzymaj się wiarygodnych źródeł i nie ustanawiaj bezpodstawnej hierarchii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.