Sahih Muslim, hadis 6159
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ " قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Sa’da ibn Ibrahima, który powiedział: Słyszałem Humajda ibn Abd ar-Rahmana przekazującego od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, że powiedział – odnosząc się do Allaha, Błogosławionego i Wywyższonego –:
„Nie przystoi Mojemu słudze – a Ibn al-Musanna rzekł: ‘mojemu słudze’ – mówić: «Jestem lepszy niż Junus ibn Matta, pokój z nim»”. Ibn Abi Szejba wspomniał: Muhammad ibn Dżafar, od Szuby.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een gelovige mag zichzelf niet boven de profeet Yunus plaatsen.
Nie przystoi ani nie jest dozwolone, by sługa Allaha wypowiadał takie słowa.
To prorok Yunus ﷺ, znany w Biblii jako Jonasz.
Przekaz, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, które nie są jednak wersetem Koranu.
Uczeni wyjaśniają, że to ostrzeżenie chroni cześć Yunusa ﷺ i zapobiega przeciwstawianiu sobie proroków lub wywyższaniu się ponad któregoś z nich. Tekst nie zaprzecza, że prorocy mogą różnić się rangą; przede wszystkim zabrania bezpodstawnego wywyższania samego siebie i nakazuje szacunek wobec wszystkich posłańców. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako wskazówkę doktrynalną i etyczną, a nie jako odrębny praktyczny przepis rytualny.
- Nie porównuj proroków w sposób naruszający ich cześć; mów z szacunkiem o każdym z nich.
- Unikaj stwierdzeń takich jak „jestem lepszy od tej osoby” i zachowuj pokorę w rozmowach.
- Mówiąc o sprawach wiary, trzymaj się wiarygodnych źródeł i nie ustanawiaj bezpodstawnej hierarchii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.