Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6170

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Dżafar ibn Jahja ibn Chalid, opowiedział nam Ma'n, opowiedział nam Malik, od Abu an-Nadra, od Ubajda ibn Hunajna, od Abu Sa'ida: Że Wysłannik Allaha ﷺ usiadł na minbarze i rzekł:

«Allah dał Swemu słudze wybór między otrzymaniem ozdób tego świata a tym, co jest u Niego, a on wybrał to, co jest u Niego». Wtedy Abu Bakr zapłakał i płakał gorzko, mówiąc: «Niech nasi ojcowie i nasze matki będą okupem za ciebie!». Narrator powiedział: To Wysłannik Allaha ﷺ był tym, który otrzymał ten wybór, a Abu Bakr najlepiej z nas to zrozumiał. I Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Zaprawdę, osobą najhojniejszą wobec mnie w swoim towarzystwie i majątku był Abu Bakr. Gdybym miał wziąć kogoś za bliskiego przyjaciela (chalila), wziąłbym Abu Bakra, lecz braterstwo islamu jest ważniejsze. Nie pozostanie w meczecie żadne przejście oprócz przejścia Abu Bakra».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość i wnikliwość Abu Bakra ujawniają się w jego reakcji na wybór Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
To, co jest u Niego

Nagroda i trwałe życie w życiu ostatecznym.

Najbliższy przyjaciel

Bardzo bliski przyjaciel zajmujący szczególne miejsce w czyimś życiu.

Przejście w meczecie

Otwór prowadzący z domu do meczetu; przejście Abu Bakra miało pozostać otwarte.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają ze słów Proroka ﷺ wnioski o wyjątkowych zasługach Abu Bakra, jego hojności i bliskim towarzystwie. Jego smutek ukazuje głęboką miłość oraz zrozumienie, że wybierając to, co jest u Allaha, Prorok ﷺ nawiązywał do zbliżającej się śmierci. Wzmianka o przejściu podkreśla szczególną więź Abu Bakra z Prorokiem ﷺ; uczeni omawiają tę wskazówkę wraz z innymi przekazami o zamykaniu otworów prowadzących do meczetu. Braterstwo w islamie pozostaje podstawą miłości między wierzącymi, nie umniejszając szczególnej rangi Abu Bakra.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując jego przewodnictwo i stawiając jego przesłanie ponad korzyści doczesne.
  2. Hojnie dziel się swoim majątkiem i czasem z ludźmi oraz celami miłymi Allahowi.
  3. Doceniaj zasługi innych i z szacunkiem mów o towarzyszach Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.