Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6176

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abu Muawija i Waki', h; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, h; oraz opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, wszyscy oni od Al-Aszasza, h; oraz opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr i Abu Sa'id Al-Aszadżdż — a brzmienie słów pochodzi od nich obu — którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki', opowiedział nam Al-Aszasz, od Abdullaha ibn Murry, od Abiego Al-Ahwasa, od Abdullaha, który rzekł: Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ:

«Zaprawdę, uwalniam się od wszelkiej zażyłej przyjaźni (khullah) wobec kogokolwiek! Gdybym miał wziąć kogoś za zażyłego przyjaciela, z pewnością wziąłbym Abu Bakra. Zaprawdę, wasz towarzysz jest Zażyłym Przyjacielem Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nazywa Abu Bakra swoim najbliższym przyjacielem spośród ludzi, gdyby miał takiego wybrać.

Objaśnienie trudnych słów
Najbliższy przyjaciel

Wyjątkowo bliski przyjaciel, zajmujący szczególne miejsce w czyimś sercu.

Wyrzekam się wszelkiej najbliższej przyjaźni

Prorok ﷺ wyjaśnia, że Jemu należy się jego najwyższa i doskonała więź.

Wasz towarzysz jest najbliższym przyjacielem Allaha

Odnosi się to do szczególnego zaszczytu, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego wyjątkową rangę i zasługi Abu Bakra: Prorok ﷺ wskazuje go jako tego, którego wybrałby na najbliższego przyjaciela. Wypowiedź podkreśla szczególną więź Proroka ﷺ z Allahem i nie umniejsza miłości ani lojalności, jaką muzułmanie darzą się nawzajem ze względu na Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj zasługi towarzyszy Proroka i mów o nich z szacunkiem.
  2. Kieruj swoją najgłębszą więź ku Allahowi i pozwól, by wpływała na twoje wybory oraz relacje z innymi.
  3. Doceniaj lojalne przyjaźnie, które pomagają ci pozostać wiernym swojej wierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.