Sahih Muslim, hadis 6177
Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Amr ibn al‑Asعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ " . قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا " . قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ " . فَعَدَّ رِجَالاً .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Chalid ibn Abdallah, od Chalida, od Abu Usmana, poinformował mnie Amr ibn al-As, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał go na czele armii do Dhat as-Salasil. Przyszedłem do niego i zapytałem:
„Kto jest dla ciebie najdroższy z ludzi?”. Odpowiedział: „Aisza”. Zapytałem: „A z mężczyzn?”. Odpowiedział: „Jej ojciec”. Zapytałem: „A potem kto?”. Odpowiedział: „Umar”. I wymienił innych mężczyzn.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienił Aiszę, jej ojca Abu Bakra, a następnie Umara jako tych, których kochał.
Nazwa wyprawy, której dowódcą został Amr ibn al-As.
Abu Bakr, ojciec Aiszy.
Uczeni wywodzą z tego szczególne zasługi i wysoką pozycję Aiszy, Abu Bakra i Umara. Wypowiedź wskazuje również, że właściwe jest kochać ludzi wyróżniających się cnotą i wiarą; sama w sobie nie ustanawia pełnej hierarchii wszystkich Towarzyszy.
- Mów z uznaniem o ludziach wyróżniających się wiarą i dobrymi uczynkami.
- Poznawaj zasługi Towarzyszy, nie czyniąc z ich wzajemnej hierarchii przedmiotu sporów.
- Okazuj miłość i szacunek swojej rodzinie oraz prawym ludziom wokół siebie.
Ta wersja potwierdza przekaz o tym, kogo Prorok ﷺ kochał najbardziej, i wymienia odpowiedzi dotyczące Aiszy oraz Abu Bakra.
Sahih Muslim · #6176 (Sahih)Porusza to samo pytanie i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wymienionych preferencji.
Sahih Muslim · #6178 (Sahih)Należy do tego samego tematycznego rozdziału i uzupełnia przekazy o ich szczególnych cnotach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.