Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6187

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Abu ar-Rabi' al-Ataki i Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurayba – Abu ar-Rabi' powiedział:

„Opowiedział nam”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas” Ibn al-Mubarak, od Umara ibn Sa'ida ibn Abi Husajna, od Ibn Abi Mulajki, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Gdy Umar ibn al-Chattab został złożony na swym łożu pogrzebowym, ludzie otoczyli go, modląc się za niego, wychwalając go i odmawiając nad nim modlitwy, zanim zostało ono uniesione, a ja byłem wśród nich. Powiedział: Nie zauważyłem niczego poza mężczyzną, który chwycił mnie za ramię od tyłu; odwróciłem się do niego i zobaczyłem, że to Ali. Wówczas wezwał miłosierdzia Allaha dla Umara i rzekł: „Nie zostawiłeś nikogo, czyje czyny byłyby mi milsze, abym spotkał się z Allahem, mając takie same”. Na Allaha, zaprawdę miałem nadzieję, że Allah zgromadzi cię z twoimi dwoma towarzyszami, gdyż często słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Przyszedłem ja i przyszli Abu Bakr i Umar; wszedłem ja i weszli Abu Bakr i Umar; wyszedłem ja i wyszli Abu Bakr i Umar«. Zatem mam nadzieję i wierzę, że Allah utrzyma cię wraz z nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali pochwalił Umara i wyraził nadzieję, że Allah dołączy go do jego towarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
mar

Nosze, na których zmarłego niesie się na miejsce pochówku.

prosić o miłosierdzie

Prosić Allaha o miłosierdzie i przebaczenie dla kogoś.

towarzysze

Tutaj: Prorok ﷺ i Abu Bakr, z którymi Umar często przebywał za życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że można uznawać zasługi towarzyszy Proroka i po czyjejś śmierci modlić się do Allaha o Jego miłosierdzie dla tej osoby. Słowa Alego ukazują wzajemny szacunek między wybitnymi towarzyszami. Jego nadzieja, że Umar zostanie połączony z Prorokiem ﷺ i Abu Bakrem, jest pełną nadziei wypowiedzią, a nie niezależną gwarancją czyjegoś ostatecznego losu.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie dla dobrych uczynków innych, także wtedy, gdy już odeszli.
  2. Módl się do Allaha o miłosierdzie dla zmarłych muzułmanów.
  3. Pielęgnuj przyjaźnie, które przybliżają cię do wiary i dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.