Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 619

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, przekazał nam Chalid ibn Abdallah, od Chalida, od Ata ibn Abi Majmuny, od Anasa ibn Malika: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do ogrodu i podążał za nim młody sługa niosący naczynie z wodą; był najmłodszym spośród nas. Postawił je przy drzewie lotosu. Wysłannik Allaha ﷺ załatwił swoją potrzebę fizjologiczną, a następnie wyszedł do nas, oczyściwszy się wodą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oczyścił się wodą po załatwieniu potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
istinja

Usuwanie nieczystości po skorzystaniu z toalety.

miḍa'a

Dzban lub naczynie, w którym przenosi się wodę.

drzewo lote

Drzewo zwane w tekście arabskim sidr.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że oczyszczanie się wodą po załatwieniu potrzeby jest dozwolone i zalecane. Przekaz pokazuje także, że można przygotować wodę oraz że Prorok ﷺ osłonił się, załatwiając potrzebę w ogrodzonym miejscu. Szkoły prawa uznają wodę za właściwy sposób usuwania nieczystości; szczegółowe zasady i preferencje mogą się różnić w zależności od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Po skorzystaniu z toalety starannie usuń nieczystości, na przykład wodą.
  2. Wybierając się na wycieczkę, zabierz odpowiednią ilość wody, jeśli potrzebujesz jej do higieny osobistej.
  3. Szanuj prywatność i dbaj o czystość miejsc, w których ludzie załatwiają potrzeby fizjologiczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.