Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6195

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
  2. 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb, opowiedział nam mój wuj Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Abu Junus, wyzwoleniec Abu Hurairy, przekazał mu od Abu Hurairy, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

„Gdy spałem, zobaczyłem, że czerpię wodę z mojego zbiornika, aby napoić ludzi. Wtedy przyszedł Abu Bakr i wziął wiadro z mojej ręki, by mnie wyręczyć; wyciągnął dwa wiadra, lecz w jego czerpaniu była pewna słabość —niech Allah mu wybaczy—. Następnie przyszedł Ibn al-Chattab, odebrał je od niego, i nigdy nie widziałem nikogo czerpiącego mocniej niż on, aż ludzie odeszli nasyceni, a zbiornik był pełny i przelewający się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen ukazuje służbę Abu Bakra i zdecydowane przywództwo Umara.

Objaśnienie trudnych słów
Zbiornik

Zbiornik z wodą, z którego ludzie pili we śnie.

Ibn al-Khattab

Określenie Umara ibn al-Khattaba, towarzysza Proroka ﷺ.

Dwa wiadra

Ilość wody, którą Abu Bakr zaczerpnął we śnie, zanim Umar przejął to zadanie.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym śnie wskazówkę dotyczącą zasług Abu Bakra i Umara oraz ich zdolności przywódczych. Abu Bakr podejmuje się zadania i służy ludziom, podczas gdy Umar ukazany jest jako szczególnie energiczny. Sformułowanie o słabości Abu Bakra interpretuje się jako porównanie ich działania w tej konkretnej sytuacji, a nie zaprzeczenie jego wysokiej pozycji. Hadis potwierdza zasługi obu towarzyszy, lecz sam w sobie nie stanowi pełnego wyjaśnienia zasad ani kolejności sukcesji.

Lekcje na dziś
  1. Bierz na siebie odpowiedzialność i ułatwiaj innym zadanie, gdy możesz je przejąć.
  2. Oceniaj przywódców według ich służby i zdecydowania, nie umniejszając zasług innych.
  3. Traktuj obrazy ze snów jako zachętę do refleksji, lecz nie wyprowadzaj z nich nowych zasad religijnych bez dodatkowych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.