Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6196

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – przy czym sformułowanie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar, opowiedział mi Abu Bakr ibn Salim, od Salima ibn Abd Allaha, od Abd Allaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zobaczyłem we śnie, jakbyśmy czerpali wodę skórzanym wiadrem ze studni. Przyszedł Abu Bakr i wyciągnął jedno lub dwa wiadra, lecz czynił to z pewną słabością – niech Allah, Błogosławiony i Wywyższony, mu wybaczy. Następnie przyszedł Umar i zaczął czerpać wodę; wtedy wiadro zamieniło się w wielkie skórzane naczynie. Nie widziałem wśród ludzi nikogo tak niezwykłego w tej pracy, aż ludzie nasycili się i rozbili swoje obozowiska”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen ukazuje kalifat Abu Bakra i zdecydowane przywództwo Umara.

Objaśnienie trudnych słów
Qalīb

Głęboka studnia, z której czerpie się wodę.

Duże skórzane wiadro

Pojemne wiadro, którym można jednorazowo wyciągnąć dużo wody.

Ludzie zajęli miejsca odpoczynku

Ludziom zapewniono wodę, po czym mogli odpocząć przy swoich zwierzętach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują studnię i wodę jako symbole w prawdziwym śnie: Abu Bakr sprawował przywództwo przez krótszy czas, podczas gdy Umar w czasie swoich rządów służył wielu ludziom. Słowa o słabszym czerpaniu wody przez Abu Bakra nie są naganą; Prorok ﷺ prosi wręcz Allaha o przebaczenie dla niego. Relacja chwali zdolności Umara oraz pożytek, jaki ludzie czerpali z jego rządów. Nie ustanawia ona odrębnej zasady dotyczącej sposobu wyboru przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódców według tego, jak służą ludziom i jak konkretnie przyczyniają się do ich dobra.
  2. Doceniaj szczególne zasługi ludzi, nie poniżając przy tym innych.
  3. Proś Allaha o przebaczenie dla innych i wyrażaj uznanie dla szczerego wysiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.