Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6204

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Ibrahima ibn Sa’da, od jego ojca, Sa’da ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Aiszy, że Prorok ﷺ powiedział:

„W narodach przed wami byli ludzie natchnieni (muhaddathun). Jeśli w mojej wspólnocie miałby być ktoś taki, to byłby nim Umar ibn al-Chattab”. Ibn Wahb wyjaśnił: „Znaczenie słowa muhaddathun to ci, którzy otrzymują boskie natchnienie (mulhamun)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazuje Umara jako przykład boskiego natchnienia w swojej wspólnocie.

Objaśnienie trudnych słów
muhaddathun

Ludzie, którym dane jest natchnienie; Ibn Wahb wyjaśnia to określenie jako mulhamun.

mulhamun

Ludzie, których Allah inspiruje do właściwego rozeznania.

Umma

Wspólnota wierzących, która podąża za przesłaniem Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to natchnienie nie jako proroctwo ani objawienie ustanawiające nowe przepisy. Wypowiedź ta oddaje cześć Umarowi i wskazuje na jego wyjątkową przenikliwość oraz bogobojność. Sahih Muslim przytacza również przykłady sytuacji, w których jego osąd był zgodny z późniejszym objawieniem; te szczególne zasługi nie czynią jednak jego opinii niezależnym źródłem prawa.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o rozeznanie, a ważne decyzje rozważaj w świetle Koranu i Sunny.
  2. Doceniaj zasługi Towarzyszy, nie zrównując ich pozycji z pozycją proroków.
  3. Traktuj mądre rady poważnie, lecz nie uznawaj osobistych natchnień za wiążące objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.