Sahih Muslim, hadis 6206
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
Opowiedział nam Uqba ibn Mukram al-Ammi, opowiedział nam Sa'id ibn Amir, powiedział Juwayrija ibn Asma: Poinformował nas Nafi', od Ibn Umara, który rzekł: Powiedział Umar:
«Zgodziłem się z moim Panem w trzech sprawach: w sprawie Makamu Ibrahima, w sprawie hidżabu oraz w sprawie jeńców z Badr».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿUmar wymienia trzy sprawy, w których jego osąd był zgodny z objawieniem.
Kamień przy Kaʿbie, związany z miejscem, w którym stał Ibrāhīm.
Odseparowanie żon Proroka ﷺ od odwiedzających.
Przeciwnicy pojmani po bitwie pod Badrem.
Klasyczni uczeni dostrzegają w tym szczególną zasługę ʿUmara: w tych trzech sprawach jego rozeznanie było zgodne z objawioną wskazówką. Relacja uczy zarazem, że miarą jest objawienie; nie czyni osądu ʿUmara niezależnym źródłem prawa. Wzmianka ta podkreśla wartość starannego idżtihādu, ale nie oznacza, że każda osobista opinia jest słuszna.
- Oceniaj swoje poglądy w świetle rzetelnej wiedzy i wskazówek objawienia.
- Praktykuj idżtihād z rozwagą i pamiętaj, że nawet opinia w dobrej wierze pozostaje podporządkowana Bożemu prowadzeniu.
- Doceniaj zasługi Towarzyszy, nie stawiając ich wypowiedzi ponad Koranem i autentyczną Sunną.
Ta wersja również wymienia znane przykłady Maqām Ibrāhīma i zasłony oraz podaje dodatkowe sformułowania dotyczące tego zagadnienia.
Sahih Muslim · #6205 (Sahih)Ta relacja porusza ten sam temat i dostarcza dodatkowego kontekstu do wypowiedzi ʿUmara.
Sahih Muslim · #6207 (Sahih)Ta wersja objaśnia sprawę jeńców i łączy ją z objawieniem, które nastąpiło po naradzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.