Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6207

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy zmarł Abdullah ibn Ubajj ibn Salul, jego syn Abdullah ibn Abdullah przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i poprosił go o koszulę, aby owinąć w nią ojca jako całun, a on mu ją dał. Następnie poprosił go o odmówienie modlitwy nad nim, a Wysłannik Allaha ﷺ wstał, by się pomodlić. Wtedy Umar wstał, chwycił za szatę Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, czy zamierzasz modlić się nad nim, skoro Allah zabronił ci tego?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Allah dał mi wybór, mówiąc: {Proś o przebaczenie dla nich albo nie proś o przebaczenie dla nich; nawet gdybyś prosił o przebaczenie dla nich siedemdziesiąt razy...}, a ja dodam więcej niż siedemdziesiąt”. Umar powiedział: „On był obłudnikiem!”. Mimo to Wysłannik Allaha ﷺ odmówił nad nim modlitwę, a Allah, Wyniosły i Chwalebny, objawił werset: {I nigdy nie módl się nad żadnym z nich, który umarł, ani nie stój przy jego grobie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oddał swoją koszulę, lecz później zabroniono odprawiania takich modlitw pogrzebowych.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje pogrzeb Abdullaha ibn Ubayya ibn Salula. Jego syn poprosił Proroka ﷺ o koszulę, by użyć jej jako całunu, oraz o odprawienie modlitwy pogrzebowej za ojca. Następnie objawiono werset zakazujący modlitwy za zmarłych obłudników.

Objaśnienie trudnych słów
obłudnik

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie jest niewierząca.

modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odprawiana przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.

całun

Tkanina, w którą owija się zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przed objawieniem Prorok ﷺ postępował w oparciu o znane wówczas teksty, a później nakaz został wyraźnie zaostrzony: po tym zakazie nie wolno odprawiać modlitwy pogrzebowej za osobę znaną jako obłudnik. Ta historia uczy również, że wcześniejszego, ogólnego sformułowania nie należy stosować w oderwaniu od późniejszych objawień. Szkoły prawa zakazują modlitwy za osobę, która zmarła jako niewierząca; osąd jej wewnętrznego stanu należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach religijnych uwzględniaj całe objawienie, łącznie z późniejszymi wyjaśnieniami.
  2. Okazuj współczucie członkom rodziny, ale przestrzegaj granic islamskich obrzędów.
  3. Nie osądzaj pochopnie czyjejś wiary wewnętrznej; opieraj orzeczenia religijne na jasnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.